Logo
June 16, 2014
Door Erwin Otten

Nederlandse vertalingen Magento 1.7 inclusief e-mailvertalingen.

Twee jaar geleden brachten we onze in keurig Nederlands vertaalde transactionele templates uit voor Magento 1.5.x en een jaar geleden die voor 1.6.x. Hoewel het al duidelijk was dat de 1.6.x e-mailvertalingen ook te gebruiken waren voor Magento 1.7.x, hebben we onlangs even gecontroleerd of er nog belangrijke dingen zijn doorgevoerd.

Daarnaast is er misschien nog wel groter nieuws: We bieden vanaf heden ook hoge kwaliteit Nederlandse Magento vertalingen aan voor Magento 1.7.0.0.

Nederlandse e-mailvertalingen voor Magento 1.7.x

Zoals jullie van ons gewend zijn, zijn de templates wederom:

  • Gebaseerd op de laatste templates van Magento 1.7.0.2
  • Volledig opnieuw geschreven, dus geen foutgevoelig knip- en plakwerk
  • Álleen inhoudelijk vertaald, dus geen aanpassingen aan de templates
  • Geschreven in correct Nederlands, met prachtige volzinnen ;)
  • Nederlandse email templates voor Magento 1.6.x

Let op: Alle emailtemplates zijn veranderd bij Magento 1.7 en zijn dus niet compatible met oudere versies van Magento.

Nederlandse vertalingen Magento 1.7.0.0

Er zijn natuurlijk al lang en breed verschillende language packs beschikbaar: XIB, Mindstrech, Unofficial en Official, alle van deze voldoen niet aan onze kwaliteitseisen.

  • Officiële is niet meer geüpdatet sinds 1.3-1.4 of iets dergelijks.
  • Unofficial wordt ook niet meer geüpdatet.
  • Mindstetch module is ook niet erg up-to-date, bevat zeer veel oudere vertalingen.
  • XIB <strike>vertalingen waren van erg lage kwaliteit, zeer slecht vertaald, een vertaling moet het duidelijker maken dan in het engels, niet onduidelijker.</strike> XIB bied sinds al enkele tijd kwalitatief veel betere vertalingen aan. De XIB vertalingen kun je hier vinden.

Om deze redenen zijn wij met onze eigen vertalingen aan de slag gegaan en de kwaliteit is al een stuk beter.

Waar te downloaden?

Vertalingen staan op dit moment niet op Magento Connect, maar je kunt ze wel downloaden via GitHub: https://github.com/ho-nl/Ho_nl_NL

GitHub, Open Source, help mee!

De gehele Nederlandse vertalingen zijn open source en kunen dus door iedereen gedownload, bewerkt en het belangrijkste, verbeterd worden.

https://github.com/ho-nl/Ho_nl_NL

Samen werken is beter dan alleen. Betere vertalingen zorgen voor een betere conversie, zorgen voor minder onduidelijkheid en voor minder support. Het meeste is al vertaald, maar we zijn ongetwijfeld vertalingen vergeten, modules nog niet ondersteund of simpelweg stomme vertalingen. Wil je mee helpen met de vertalingen dan wordt dat zeer gewaardeerd.

Hoe?

Kom je een probleem tegen, maak een issue aan via de Issue tracker of maak een pull request:

- Fork A Repo

- Wijzig het bestand online

June 16, 2014
Door Erwin Otten

Op zoek naar een Magento webshop specialist?

We komen graag met je in gesprek. Direct een Magento webshop project opstarten?